-
1 pagnotta
-
2 pagnotta
-
3 PAGNOTTA
-
4 pagnotta
-
5 pagnotta
f.1.(круглая) буханка; буханочка, булка2.•◆
guadagnarsi la pagnotta — зарабатывать на кусок хлеба -
6 pagnotta
ж.булка, круглая форма ( хлеба)* * *сущ.1) общ. батон (белый хлеб продолговатой формы), буханка (круглая), круглая булка, каравай2) разг. хлеб3) перен. жалованье, заработок -
7 pagnotta dei soldati
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > pagnotta dei soldati
-
8 guadagnarsi la pagnotta
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > guadagnarsi la pagnotta
-
9 lavorare per la pagnotta
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > lavorare per la pagnotta
-
10 scrivere per la pagnotta
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > scrivere per la pagnotta
-
11 -P104
он сидит без куска хлеба, он положил зубы на полку:Momina disse: — Visto che niente vale niente, bisognerebbe avere tutto. — Se ti mancasse la pagnotta, — dissi, — chiederesti di meno. (C. Pavese, «Tra donne sole»)
— Раз из ничего ничего не бывает, — сказала Момина, — надо бы иметь все.— Если бы ты сидела без хлеба, — возразила я, — твои запросы были бы поскромнее, -
12 булка
ж.pagnotta, piccolo pane m (bianco) -
13 portare
1. v.t.1) (a piedi) нести, носить, переносить, относить; (con un mezzo) везти, возить, перевозить, отвозитьmi porti il conto, per favore! — принесите счёт, пожалуйста!
mi porti le sigarette, per favore? — принеси мне мои сигареты, пожалуйста!
li sta portando a Pavia dalla nonna — она везёт их в Павию, к бабушке
portare via — a) уносить, увозить, уводить
il forte vento gli portò via il cappello — у него ветром сорвало (ветер сорвал с него) шляпу; b) (rubare) красть
gli hanno portato via la macchina — у него украли (gerg. увели) машину
2) (indossare) носить; ходить в + prepos.3) (avere)Milena porta un cognome famoso: Borromeo — Милена носит знаменитую фамилию: Борромео
4) (causare)5) (addurre) приводить, привести6) (condurre) вести к + dat.; выходить на + acc.2. portarsi v.t. e i.1) (recarsi)la polizia si portò prontamente sul luogo dell'incidente — полиция немедленно выехала на место происшествия
2)3.•◆
portare in trionfo (alle stelle) — превозносить до небесportare in palmo di mano — восхищаться + strum.
portare a conoscenza di qd. — известить (информировать) + acc.
ha rotto un bicchiere? non fa niente, anzi, porta bene! — вы разбили стакан? ничего, ничего, это к счастью!
per gli italiani rompere i piatti a Capodanno porta fortuna — бить посуду на Новый год, по мнению итальянцев, - к счастью
porta bene (male) gli anni — она хорошо (плохо) выглядит для своих лет (она выглядит моложе/старше своих лет)
il mafioso Buscetta ha portato i suoi segreti nella tomba — мафиозо Бушетта унёс свои тайны в могилу
tutto porta a pensare che abbiano ragione loro — есть все основания полагать, что правы они
4.• -
14 -C2239
a) пинок, толчок:L'arte di considerare la donna come la pagnotta: problema d'astuzia. L'arte di toccare fulmineamente il fondo del dolore, per risalire con un colpo di tallone. (C. Pavese, «Il mestiere di vivere»)
Искусство видеть в женщине хлеб насущный — дело умудренности. Искусство вырваться на поверхность, погрузившись на самое дно страданий — дело смелого рывка.b) якорь спасения. -
15 -P103
трудиться ради куска хлеба. -
16 LAVORARE
I см. тж. LAVORARE IIv— см. -A172- L257 —lavorare come un (или quant'un) asino (или come un mulo, come una bestia)
— см. - L258— см. - L257lavorare per un boccone di pane
— см. - B969— см. - C518— см. - D176— см. - D641- L258 —lavorare come un facchino (или come un assassino, come un galeotto)
— см. - F112— см. - F845lavorare di (или colle) ganasce
— см. - G207— см. - G801— см. - G878— см. - G1145— см. - M615— см. - M599— см. - M616— см. - M895 b)— см. - M1698— см. - L257— см. - O412— см. - P103— см. - P2401lavorare a un quattrin la calata
— см. - Q68— см. - S415— см. - S860— см. - S1060— см. - S1263— см. - S1422— см. - S1805— см. - S1902— см. - S1903— см. - S1971— см. - S2064lavorare tredici mesi all'anno
— см. - M1249— см. - V982chi lavora, fa la gobba, e chi ruba fa la roba
— см. - G820chi lavora, fa la roba a chi non lavora
— см. - R477- L260 —chi lavora lustra, e chi non lavora mostra
chi lavora alla terra colle vacche, va al mulino colla puledra
— см. - T436chi sguazza per le feste, stenta il di di lavorare
— см. - F502— см. - P1499 -
17 MANCARE
v— см. -A854— см. - E150mancare di forma (или di forme)
— см. - F1069— см. - O386— см. - P397— см. - P538— см. - D276— см. - R1— см. - S803— см. - S1351— см. - V810sentire mancare il terreno sotto i piedi
— см. - T450 b)alle carogne non mancano mosche
— см. - C1005al cattivo lavoratore, ora gli manca la vanga, ora il marrone (или ora manca la zappa, ora il zappone)
— см. - L264c'è mancato poco che...
— см. - P1926chi manca a un amico, ne perde cento
— см. -A624a chi manca il panno, non può ben coprirsi
— см. - P341chi all'onor suo manca un momento, non si ripara poi in anni cento
— см. - O394chi tosto cresce, tosto manca
— см. - T803— см. - M1674adal conto manca sempre il lupo
— см. - C2569— см. - C3101dove manca natura, arte procura
— см. - N103ci mancherebbe altro! (тж. ci mancherebbe anche questa!)
— см. - M326— см. -A872— см. - C3305— см. - D536— см. - E268— см. - F609— см. - G190— см. - G458gli manca un giorno della settimana (тж. gli manca un giovedì)
— см. - G601— см. - M112— см. - M1675— см. - M327— см. - P104— см. - P1723— см. - P1870— см. - P1922— см. - N598— см. - R565- M326 —ci manca questo! (тж. ci mancherebbe anche questa!; ci mancherebbe altro!)
mancan sei mesi a finir l'anno
— см. - M1250gli manca sette lire a far uno scudo {или un soldo per fare la lira)
— см. - M327- M327 —gli manca uno a far due (или nove a far dieci, sette lire a far uno scudo, un soldo per fare la lira, ventuna lira a far tre scudi; тж. gli mancano diciannove soldi per fare una lira)
— см. - G601né peli, né guai non mancan mai
— см. - P1128— см. - F321— см. - M867— см. - P450— см. - P308poco è mancato che...
— см. - P1926quando II diavolo vuol andare in processione, non gli mancano mai le croci
— см. - D377quanto più vino manca, tanto più la botte suona
— см. - B1086in quella casa chiedi e domanda, non manca nulla
— см. - C1719tu sei un bel merlo, ma ti manca il becco giallo
— см. - M1230— см. - P2545
См. также в других словарях:
pagnotta — /pa ɲɔt:a/ s.f. [dal provenz. panhota, der. di un lat. volg. panio, a sua volta der. di panis pane ]. 1. (gastron.) [pane di forma rotonda e di varia grandezza]. 2. (fig., fam.) [ogni risorsa materiale indispensabile per vivere] ▶◀ cibo,… … Enciclopedia Italiana
pagnotta — pa·gnòt·ta s.f. CO 1. forma di pane più o meno grande e rotondeggiante: comprare tre pagnotte 2. fig., fam., ciò che è basilare per vivere, per mantenersi: guadagnarsi la pagnotta, lavorare per la pagnotta {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1400. ETIMO … Dizionario italiano
pagnotta — s. f. 1. pane 2. (fig.) paga, stipendio □ vitto, minestra FRASEOLOGIA guadagnarsi la pagnotta (fig.), lavorare □ lavorare per la pagnotta (fig.), lavorare per ottenere lo stretto necessario alla sopravvivenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pagnotta del Dittaino — (en français: miche de Dittaino) est le nom attribué par un label de qualité européen à un produit de la boulangerie italienne. Pagnotta del Dittaino Depuis 2009, il est reconnu pour sa qualité par la Denominaz … Wikipédia en Français
pagnotta — {{hw}}{{pagnotta}}{{/hw}}s. f. 1 Pane di forma rotonda. 2 (fig.) Quanto serve per il mantenimento quotidiano: lavorare per la –p … Enciclopedia di italiano
pagnotta — pl.f. pagnotte … Dizionario dei sinonimi e contrari
Tim Pagnotta — Infobox Musical artist Name = Tim Pagnotta Img capt = Img size = Landscape = Background = solo singer Birth name = Alias = Born = birth date and age|1977|01|17 Origin = Genre = Pop punk Occupation = Musician, songwriter Years active =… … Wikipedia
Michael Pagnotta — is a veteran entertainment publicist, music supervisor and artist manager.[1][2] He is perhaps best known as the former longtime spokesman and media advisor to Mary Kate and Ashley Olsen,[1] the mary kateandashley brand and their company,… … Wikipedia
Melissa Pagnotta — Personal information Born September 22, 1988 (1988 09 22) (age 23) Sport Country … Wikipedia
San Biagio della Pagnotta — Basisdaten Patrozinium: Hl. Blasius Weihetag: ? 1072 Anschrift: Via Giulia, 61 00186 Roma … Deutsch Wikipedia
pagnètt — pagnotta, pane di forma rotonda … Dizionario Materano